(2.1.03) Hans-Ulrich Weidmann:
Eislingen-Online wird auch in Frankreich gelesen:
Peter Ritz und Bruno Mörixbauer machen eine 'bonne figure'
So schnell hatten wir die Reaktion nicht erwartet. Le Progres, der Tageszeitung in Oyonnax war die Fertigstellung und die Grussworte unseres Redaktionsmitglieds mehr als eine Randnotiz in der ersten Ausgabe im neuen Jahr wert, wie nebenstehenden Artikel zu entnehmen ist.  

Frei übersetzt stellt Le Progres fest, dass unsere beiden Stadträte (oder meinen die den Kreisel?) eine gute Figur machen.

Oder ist in dem Artikel die Forderung nach einem Kreiselkunstwerk - Ritz und Mörixbauer in Bronze- zu entnehmen? Hoffentlich enttäuschen wir Oyonnax nicht, wenn stattdessen jetzt das Eurozeichen die Kreiselmitte ziert!

aus 'le Proges', 2. Jan 2003 - zum vergrößern Bild anklicken

(29.12.02):
Bruno Mörixbauer und Peter Ritz hissen die Trikolore
Neujahrswünsche nach Oyonnax
Als Gruß vom bautechnisch fertiggestellten Place de Oyonnax haben die Stadträte Peter Ritz und Bruno Mörixbauer die französische Fahne gehisst. Nachstehend die Grußbotschaft an den stellvertretenden Bürgermeister von Oyonnax, Patrick Guichon

Neujahswünsche nach Oyonnax

Cher Patrick,

mein Französisch ist besonders schriftlich so schlecht, dass ich es lieber  nicht verwende.

Vielen Dank nochmals für Deinen lieben Brief von Anfang Oktober, der mich sehr gefreut hat!

Wir haben mittlerweile den Kreisverkehr am "Place d'Oyonnax" fertiggebaut: Er ist sehr schön geworden und die Mehrheit des Gemeinderats freut sich schon auf einen deutsch-französischen Wettbewerb im nächsten Jahr, um die Kreiselmitte mit einer Skulptur oder einer anderen Gestaltung zu verschönern.

Bruno Mörixbauer und ich haben heute morgen schon einmal die Trikolore gehisst, um das Ereignis zu feiern.

Wir wünschen euch allen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Anfang im Neuen Jahr!

Ganz herzliche Grüße auch von meiner Frau

Dein

Peter Ritz

 Ihre Meinung? ...hier gehts zur Leser-Innen-Briefseite

zurück zur TITELSEITE